Die Massnahmen umfassen die Ausführung der Arbeiten Lehrgebäude HC, Verwaltungsgebäude HJ und der Werkstattgebäude HB und HD: Die Gebäude HC, HJ, mit Verwaltungs- und Schulungsräumen soll saniert werden und an die heute gültigen Normen angepasst werden. Generell ist die Gebäudehülle, die technischen Anlagen und Teile der Innenbereiche zu erneuern. Das gleiche gilt für die Werkstattgebäude HB und HD. Die Sanitärerschliessung ist verkalkt/oxydiert und fördert via Ringsystem überall trübes Wasser. Die Druckluftanlage ist für heutige Nutzung überdimensioniert und hat hohe Verluste

Les mesures comprennent la réalisation des travaux dans le bâtiment de formation HC, le bâtiment administratif HJ et les bâtiments d'ateliers HB et HD : les bâtiments HC et HJ, qui abritent des locaux administratifs et de formation, doivent être rénovés et mis en conformité avec les normes actuellement en vigueur. De manière générale, l'enveloppe du bâtiment, les installations techniques et certaines parties des espaces intérieurs doivent être rénovées. Il en va de même pour les bâtiments d'ateliers HB et HD. Le réseau sanitaire est entartré/oxydé et distribue partout de l'eau trouble via un système en boucle. L'installation d'air comprimé est surdimensionnée pour l'usage actuel et présente d'importantes pertes.

Sonstige Anforderungen 1. Fragestellung: bis 29.09.2026 über die Plattform www.simap.ch 2. Fragebeantwortung: 06.10.2026 3. Eingabefrist: 31.10.2026 4. Vorbehalt für eine Vergabe: Verfügbarkeit der Kredite 5. Rechtsgültigkeit des Ausschreibungstextes: Falls infolge der Übersetzung sprachliche Abweichungen vorhanden sind, ist der deutsche Ausschreibungstext rechtsgültig. Sofern zwischen dem publizierten Ausschreibungstext und den Ausschreibungsunterlagen samt allen Anhängen inhaltliche sowie terminliche Abweichungen vorhanden sind, ist das Leistungsverzeichnis mit den abgegebenen Unterlagen rechtsgültig. 6. Einheitspreise/Baustelleneinrichtung: Angebote sind so zu kalkulieren und einzureichen, dass die Kosten denjenigen Leistungspositionen zugeordnet werden, die sie betreffen. Umlagerungen von Kostenbestandteilen der Einheitspreise, insbesondere zwischen einzelnen Leistungspositionen und Baustelleneinrichtungen, sind nicht zulässig. Angebote mit unzulässig ausgewiesenen Kostenbestandteilen können aus dem Vergabeverfahren ausgeschlossen werden. Der Anbieter erklärt mit Offerteinreichung, dass er keine Umlagerungen von Kostenbestandteilen der Einheitspreise in andere Leistungspositionen oder Baustelleneinrichtungen vorgenommen hat.

Autres exigences 1. Soumission des questions : jusqu’au 29 septembre 2026 via la plateforme www.simap.ch 2. Réponses aux questions : 6 octobre 2026 3. Date limite de dépôt des offres : 31 octobre 2026 4. Condition préalable à l’attribution du marché : disponibilité des crédits 5. Validité juridique du texte de l’appel d’offres : En cas de divergences linguistiques résultant de la traduction, le texte allemand de l’appel d’offres fait foi. En cas de divergences de fond ou de calendrier entre le texte publié de l’appel d’offres et le dossier d’appel d’offres, y compris toutes ses annexes, le cahier des charges accompagné des documents remis fait foi. 6. Prix unitaires/installations de chantier : Les offres doivent être calculées et soumises de manière à ce que les coûts soient affectés aux postes de prestations auxquels ils se rapportent. Les transferts d’éléments de coûts des prix unitaires, en particulier entre différents postes de prestations et les installations de chantier, ne sont pas autorisés. Les offres comportant des éléments de coûts indiqués de manière non conforme peuvent être exclues de la procédure d’attribution. En soumettant son offre, le soumissionnaire déclare n’avoir procédé à aucun transfert d’éléments de coût des prix unitaires vers d’autres postes de prestation ou vers l’aménagement du chantier.