Zur personellen Verstärkung der internen Fachberatung des Bauprojektmanagements im Bereich der Gebäudeautomation (GA) von Projekten im Inland beschafft das BBL Unterstützung durch zwei externe Anbieter bzw. deren Fachpersonen mittels Rahmenverträgen. Gesucht sind Anbietende mit je zwei flexibel verfügbaren Schlüsselpersonen, die in der hier ausgeschriebenen Rolle als bauherrenseitige beratende Fachplanung GA, die folgende Qualitäten aufweisen: Die Schlüsselpersonen vertreten die Anliegen und Interessen der Auftraggeberin. Sie sind gegenüber den in den Projekten mandatierten Fachplanenden, Ausführenden und weiteren Beteiligten unbefangen und neutral. Sie sind fachlich kompetent, technisch universell und konzeptionell stark. Vernetztes Denken, agiles Handeln sowie stufengerechte Kommunikation sind Stärken der Schlüsselpersonen. Die Loyalität gegenüber der Auftraggeberin, der professionelle Umgang mit vertraulichen Dokumenten und die daraus resultierende Verschwiegenheit sind Grundanforderungen an die zu beschaffenden Anbietenden bzw. Schlüsselpersonen. Gemäss Ziffer 1 der vorgesehenen Vertragsurkunde für Planerleistungen.

Afin de renforcer l’équipe interne chargée de prodiguer des conseils techniques aux collaborateurs responsables de projets de construction en Suisse dans le domaine de l’automatisation des bâtiments (AB), l’OFCL souhaite acquérir des prestations de soutien auprès de deux prestataires externes ou de leurs spécialistes au moyen de contrats-cadres. L’OFCL recherche des soumissionnaires disposant chacun de deux personnes clés, disponibles de manière flexible, appelés à assumer le rôle mis au concours de conseillers spécialisés de la planification technique de l’automatisation du bâtiment du côté du maître d’ouvrage. Les personnes clés doivent présenter les qualités suivantes : elles représentent les préoccupations et les intérêts du mandant. Elles agissent de manière impartiale et neutre vis-à-vis des planificateurs spécialisés, des entreprises d’exécution et des autres participants mandatés dans le cadre des projets ; disposant de compétences techniques élevées, d’une vision globale et de solides capacités conceptuelles, les personnes clés ont pour points forts la réflexion en réseau, l’agilité dans l’action ainsi qu’une communication adaptée aux différents niveaux hiérarchiques. La loyauté envers le mandant, le traitement professionnel de documents confidentiels et l’obligation de garder le secret qui en résulte sont des conditions fondamentales pour les soumissionnaires et les personnes clés à recruter. Selon le chiffre 1 du projet de contrat de mandataire.

Per rafforzare il personale che, nella gestione di progetti di costruzione in Svizzera, presta consulenza tecnica interna nell’ambito dell’automazione degli edifici (AdE), l’UFCL ricerca il supporto di due offerenti esterni, e in particolare del loro personale specializzato, tramite la conclusione di contratti quadro. Gli offerenti ricercati mettono a disposizione due persone chiave ciascuno con disponibilità flessibile che, nella funzione specificata di consulente della committenza specializzato nella progettazione degli ambiti AdE, corrispondano al profilo descritto qui di seguito. Le persone chiave rappresentano le esigenze e gli interessi del committente. Sono imparziali e neutrali nei confronti dei progettisti specializzati incaricati, dei responsabili dell’esecuzione dei progetti e degli altri soggetti coinvolti. Dispongono delle competenze specialistiche necessarie, di competenze tecniche universali e spiccate doti concettuali. Le persone chiave ricercate dispongono di un approccio sistemico, di un modo di operare agile e della capacità di comunicare in maniera adeguata al livello gerarchico. La lealtà nei confronti del committente, la professionalità e la riservatezza nel trattamento di documenti confidenziali costituiscono dei requisiti di base. Secondo il numero 1 del contratto previsto per le prestazioni del mandatario.

Begründung des Zuschlagentscheides Den Zuschlag erhalten die Binatec AG aus Altdorf und die inlo ag aus Horw, da sie die Eignungskriterien erfüllen und eine hohe Erfüllung der Zuschlagskriterien nachweisen, insbesondere hinsichtlich des tiefen Preisangebotes, der jeweils sehr guten Referenzen der Anbieterinnen sowie der guten Referenzen der Schlüsselpersonen und der guten Auftragsanalyse.

Justification de la décision d’adjudication Le marché est attribué à : Binatec AG, Altdorf et inlo ag, 6048 Horw, parce qu’ils remplissent les critères de qualification et ont bien répondu aux critères d’adjudication, en particulier en raison de l’offre à bas prix, des excellentes références du soumissionnaire et des bonnes références des personnes clés ainsi que de la bonne analyse du mandat.

Motivo della decisione di aggiudicazione L’appalto è aggiudicato agli offerenti Binatec AG, 6460 Altdorf et inlo ag, 6048 Horw perché le loro offerte rispondono ai criteri di qualificazione e hanno ottenuto il miglior risultato complessivo sulla base dei criteri di aggiudicazione. In particolare, le offerte si sono distinte per il prezzo basso, le ottime referenze delle società e delle persone-chiave, così come l’analisi dell’incarico.