Servicii de traducere din limba engleză în limba română pentru ghidul ISQuaEEA (Guidelines and Principles for the Development of Health and Social Care Standards - 6th Edition), aproximativ 100 pagini, de catre un traducator autorizat. Specificatiile minime obligatorii : - Asigurarea serviciilor de traducere a documentelor transmise de ANMCS. - Transmiterea la ANMCS a materialelor traduse in format electronic (e-mail) si predarea la nivel ANMCS pe suport de hartie cu ștampila traducatorului autorizat; - Termenele de transmitere/predare a documentelor traduse in format electronic este de 5 zile lucratoare de la primirea documentelor; - Predarea documentelor traduse la nivel AMNCS pe suport de hartie cu ștampila traducatorului autorizat este de 7 zile lucratoare de la primirea documentelor; - Serviciile prestate de traducatori autorizati de Ministerul Justiției, cunoscatori ai terminologiei folosite în domeniul medical; - Asigurarea confindențialității informatiei; - Traducerea tuturor documentelor va fi efectuata în mod complet și corect, prin urmare se va respecta structura documentului, inclusiv numarul de paragrafe; - Varianta tiparita/editabilă a documentelor care conțin traducerile efectuate de Prestator (versiunea înaintată pe email, sau cea finală, tipărită și transmisă pe suport hârtie) va respecta următoarele cerințe: – pagina format A4/ standard, 2000 caractere/ pagină, inclusiv spații, distanța dintre rânduri - 1,15, un singur spațiu între cuvinte, font Times New Roman, mărimea caracterului 12. Varianta tiparită a documentului tradus,comunicată autorității contractante, va avea aplicată pe fiecare pagină ștampila de certificare a Prestatorului și semnatura traducătorului autorizat care a efectuat traducerea. Prestatorul va raspunde de calitatea traducerilor, pastrându-se sensul textelor transcrise și respectând termenii specifici. În cazul constatării unor deficiențe de traducere, autoritatea contractantă va notifica prestatorul în vederea remedierii cu celeritate a acestora , astfel încat Prestatorul sa presteze serviciile la calitate impusă de caracterul oficial, coerență în exprimare/traducere si consecvența utilizării expresiilor/termenilor specifici. Oferta va fi transmisă luându-se în calcul tariful/pagina de minim 2000 de caractere, inclusiv spații. Preţul plătibil Prestatorului de către autoritatea contractantă, pentru îndeplinirea integrală şi corespunzătoare a tuturor obligaţiilor asumate prin oferta si conform cerințelor ANMCS. Prețul este determinabil, și va fi determinat prin înmulțirea tarifului/pagină cu numărul de pagini rezultate prin traducere.

Oferta se va depune atat pe adresa de e-mail [email protected] cat si in catalogul electronic din SICAP, in termenul limita stabilit prin prezentul anunt. Mentionam faptul ca oferta ce nu a fost depusa atat pe e-mail cat și în SICAP nu va fi luata in considerare.

Autorizatia de traducator emisa de Ministerul Justitiei este obligatorie, de asemenea se solicita dovedirea experientei de traducator in limba engleza a unor documente emise in relatii cu institutii internationale, precum si experienta traducatorului in domeniul medical. Traducatori care vor efectua traducerea documentelor autorității contractante vor transmite un CV necesar pentru dovedirea experienței similare. Perioada de valabilitate a ofertei va fi de minim 30 de zile. Conditii de plată - cu OP în termen de 30 de zile de la data înregistrării facturii la registratura ANMCS.

Virginia Calinescu 0745.37.45.37. Rezultatul achiziției va putea fi vizualizat în SICAP la secțiunea Cumpărări directe cu referire la numărul ADV al anunțului.