Die vorliegende Ausschreibung beinhaltet folgende Fahrstrom Leistungen: * Montage und Demontage Fahrleitung mit S&E * Mithilfe SA * Montage und Demontage Gleisleuchten * Logistikleistungen für die Fahrstromarbeiten Die SBB AG überträgt der Firma alle Fahrstrom Leistungen für die Realisierung des Projekts Linie 840, Frauenfeld, Güterannahmegleis und Wendegleis Fernverkehr. Die Firma koordiniert alle Schnittstellen, insbesondere zu dem Generalunternehmer und zu den Fachdiensten der SBB AG. Die Firma leistet der SBB AG für sich und die von ihr Beauftragten, Subunternehmer und Lieferanten eine umfassende Zusicherung für fachgemässe, den Anforderungen der Bauherrschaft entsprechende und unter Einhaltung der Ausschreibungsunterlagen und des Qualitätsanspruches zeitgerechte Vertragsausführung, für die technische Funktionstüchtigkeit des geschuldeten Werkes sowie für die Verwendung und Verträglichkeit von geeigneten Baumaterialien. Die Firma übernimmt die Verantwortung für das angebotene Projekt und das Ausführungsprojekt, das basierend auf den Submissionsunterlagen und dem Unternehmerangebot erstellt wird.

Le présent appel d’offres porte sur les prestations suivantes liées au courant de traction: - Montage et démontage de la ligne de contact comprenant l’établissement du retour du courant et la mise à terre - Assistance SA - Montage et démontage des éclairages de voie - Services logistiques pour les travaux en lien avec le courant de traction CFF SA confie à l’entreprise toutes les prestations liées au courant de traction, nécessaires à la réalisation du projet d’aménagement d’une voie de réception des marchandises et d’une voie de rebroussement pour le trafic grandes lignes sur la ligne 840, à hauteur de Frauenfeld. L’entreprise coordonne toutes les interfaces, notamment avec l’entrepreneur général et avec les services spécialisés de CFF SA. L’entreprise fournit à CFF SA, pour elle-même et pour les sous-traitants et fournisseurs qu’elle a mandatés, une garantie globale portant sur l’exécution du contrat dans les règles de l’art, conformément aux exigences de CFF SA, selon les délais impartis et dans le respect des documents d’appel d’offres et des attentes en matière de qualité, ainsi que sur le bon fonctionnement technique de l’ouvrage à livrer et l’utilisation de matériaux de construction adéquats. L’entreprise est pleinement responsable du projet soumis et du projet d’exécution élaboré sur la base des documents de soumission et de l’offre de l’entreprise.

Begründung des Zuschlagentscheides Das Angebot der Zuschlagsempfängerin war insgesamt das Vorteilhafteste und hat am meisten Punkte erhalten. Ausschlaggebend war insbesondere das Zuschlagskriterium «Preis», bei dem die Zuschlagsempfängerin das niedrigste Angebot eingereicht hat.

Justification de la décision d’adjudication L’offre de l’adjudicataire était globalement la plus avantageuse et a reçu le plus de points. Le critère d’adjudication du «Prix», pour lequel l’adjudicataire a soumis l’offre la plus basse, était en particulier déterminant.