Beschafft wird ein Projektverfasser Bau (inkl. Bauleitung) für die Phasen Massnahmenprojekt (MP) bis Inbetriebnahme / Dokumentation des ausgeführten Werks (IBN/DAW) zur Planung und Realisierung der WC-Anlagen auf 8 Rastplätzen. Ausgehend von den vorhandenen Grundlagen und Vorgaben ist ein genehmigungsfähiges Massnahmenprojekt (MP) zu erarbeiten. Anschliessend sind die Submissionen durchzuführen, auszuwerten sowie die Ausführung der Anlagen bis zur Inbetriebnahme zu begleiten. Nach Abschluss der Arbeiten ist die Dokumentation des ausgeführten Werks (DAW) gemäss Vorgaben des Auftraggebers zu erstellen und zu übergeben. Die Planung und Integration der haustechnischen Anlagen (HKLS) ist Bestandteil der Leistungen des Projektverfassers Bau. Die notwendigen Schnittstellen zur Integration der Photovoltaikanlagen (PVA) sind zu berücksichtigen und mit dem Projektverantwortlichen Elektroplanung zu koordinieren.

Nous recherchons un rédacteur du projet de construction, (y c. direction des travaux) pour les phases projet de mesures (PM) à mise en service / documentation de l’ouvrage réalisé (MES/DOR) pour la planification et la réalisation des installations sanitaires sur 8 aires de repos. Sur la base des données et directives existantes, il convient d’élaborer un projet de mesures (PM) susceptible d’être approuvé. Il est nécessaire ensuite de réaliser et d’évaluer les soumissions, puis d’accompagner l’exécution des installations jusqu’à leur mise en service. Une fois les travaux achevés, la documentation de l’ouvrage réalisé (DOR) doit être établie conformément aux directives du donneur d’ordre, puis remise à ce dernier. La planification et l’intégration des installations techniques (CVCS) font partie des prestations du rédacteur du projet de construction. Les interfaces nécessaires à l’intégration des installations photovoltaïques (IPV) doivent être prises en compte et coordonnées avec le responsable de la planification électrique.

Sonstige Anforderungen 1. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite; 2. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben; 3. Ausschreibungsunterlagen sind in deutscher Sprache erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen den Fassungen ist die deutsche Version massgebend.

Autres exigences 1. La maturité d’acquisition du projet ainsi que la disponibilité des crédits demeurent réservées. 2. L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les documents fournis dans le cadre de l’offre ne sont pas restitués. 3. Les documents d’appel d’offres sont disponibles en langue allemande. En cas de contradiction entre les versions, la version allemande fait foi.