Oggetto del presente mandato sono le prestazioni di Accompagnamento Ambientale dei Lavori, incluso lo Specialista della protezione del suolo sui cantieri (SPSC), nonché le integrazioni alle note ambientali del riordino dello svincolo di Airolo, nel contesto del progetto del secondo tubo del San Gottardo (2TG). L’AAL monitora e supervisiona i lavori per conto di USTRA per le fasi di progetto di dettaglio, appalto, realizzazione e messa in esercizio. L’Accompagnamento Ambientale dei Lavori (AAL) monitora l’avanzamento, le installazioni degli impianti esterni e dei depositi di materiale. Le prestazioni principali sono: · Controllo del rispetto della legislazione ambientale e delle disposizioni della pubblicazione; · Attuazione del controllo dell'ambiente e dell'impatto; · Documentazione dell’AAL, redazione di rapporti ambientali. L’impegno è stimato in ca. 26’500 ore suddivise nel periodo 2027-2039. Per una descrizione dettagliata delle prestazioni si rimanda alla documentazione dell’appalto e precisamente alla descrizione dettagliata dei compiti.

Gegenstand des vorliegenden Auftrags sind die Leistungen als Umweltbaubegleitung, inkl. Bodenbaubegleitung (BBB), sowie Ergänzungen zu den Umweltnotizen im Rahmen der Umgestaltung des Anschlusses Airolo im Projekt 2. Röhre Gotthard (2TG). Sie betreut und überwacht die Arbeiten im Auftrag des ASTRA für die Phasen Detailprojekt, Ausschreibung, Realisierung und Inbetriebnahme. Die Umweltbaubegleitung (UBB) hat den Vortrieb und die Installationen der Aussenanlagen und Materialdeponien zu überwachen. Die wichtigsten Leistungen sind: · Kontrolle der Einhaltung der Umweltgesetzgebung und der verfügten Auflagen; · Durchführung der Umwelt- und Wirkungskontrolle; · Dokumentation der UBB, Verfassen der Umweltberichte. Der Aufwand für den Auftrag wird auf ca. 26’500 Stunden geschätzt, verteilt über die Jahre 2027-2039. Den detaillierten Leistungsbeschrieb finden Sie in den Ausschreibungsunterlagen, bzw. dem Pflichtenheft.

Le présent mandat porte sur les prestations de suivi environnemental de la réalisation y compris le spécialiste de la protection des sols sur les chantier (SPSC) et les compléments sur les notes d'impact du réaménagement de la jonction d'Airolo, concernant le projet de deuxième tube du tunnel du Gothard (2TG). La mission consiste à encadrer et à surveiller les travaux sur mandat de l’OFROU pour les phases projet de détail, appel d'offres, réalisation et mise en service. Le suivi environnemental de la réalisation (SER) doit surveiller l’avancement et les installations extérieures et dépôts de matériaux. Voici les principales prestations : · Contrôle du respect de la législation environnementale et des charges dérivants du dispositif d’approbation du projet ; · Réalisation de contrôles environnementales et d'impact ; · Documentation de suivi environnemental de la réalisation, rédaction des rapports environnementaux. La charge de travail du mandat est estimée à env. 26’500 heures réparties sur les années 2027-2039 environ. Vous trouverez le descriptif des prestations détaillé dans le dossier d'appel d'offres ou le cahier des charges.

Altri requisiti Il committente aggiudica le commesse pubbliche per prestazioni in Svizzera solo a offerenti che garantiscono il rispetto delle disposizioni in materia di protezione del lavoro, delle condizioni di lavoro della manodopera nonché la parità salariale tra uomo e donna.

Sonstige Anforderungen Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.

Autres exigences Le pouvoir adjudicateur attribue des marchés publics en Suisse uniquement aux soumissionnaires garantissant le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, des conditions de travail et l’égalité des salaires entre hommes et femmes.