Il progetto EP18 Balerna prevede un intervento globale di conservazione del tratto autostradale N02, compreso tra la dogana di Chiasso-Brogeda (km -0.100) e il viadotto della Tana a Mendrisio (km 6.357). Il “Lotto 202, lavori preliminari da impresario costruttore” concerne la realizzazione delle seguenti opere: - predisposizione dell’area principale di cantiere; - realizzazione di nuovi bauletti per tracciati cavi N2; - pavimentazione dello spartitraffico N2; - rifacimento della pavimentazione delle rotonde di Bellavista e Pontegana, presso lo svincolo di Chiasso-Balerna. Quantitativi principali previsti: - rimozione barriere elastiche: ca. 440 m - rimozione miscele bituminose: ca. 900 t - canalette per smaltimento acque: ca. 500 m - esecuzione di nuovi bauletti per tracciati cavi: ca. 970 m - misto granulare: ca. 1’800 m³ - esecuzione di plania: ca. 3’100 m2 - fornitura e posa miscela bituminosa tipo AC 8 H: ca. 120 t - fornitura e posa miscela bituminosa tipo AC B 22 H: ca. 640 t - fornitura e posa miscela bituminosa tipo AC T 22 H: ca. 680 t - fornitura e posa miscela bituminosa tipo MA 11 H: ca. 25 t

Le projet EP18 Balerna prévoit une intervention globale d’entretien du tronçon autoroutier N02, compris entre la douane de Chiasso-Brogeda (km -0.100) et le viaduc de la Tana à Mendrisio (km 6.357). Le «Lot 202, travaux préparatoires en tant qu'entrepreneur en bâtiment» comprend la réalisation des ouvrages suivants : - aménagement de l’installation principale de chantier ; - réalisation de nouvelles batteries de tubes pour les tracés de câbles de la N2 ; - revêtement du terre-plein central de la N2 ; - réfection des revêtements bitumineux des giratoires de Bellavista et de Pontegana, au niveau de la jonction de Chiasso-Balerna. Principales quantités prévues : - démontage de glissières de sécurité : env. 440 m ; - fraisage et enlèvement de revêtements bitumineux : env. 900 t ; - caniveaux de drainage : env. 500 m ; - réalisation de nouveaux blocs de tubes pour les tracés de câbles : env. 970 m ; - grave non traitée : env. 1'800 m³ ; - exécution de la planie : env. 3'100 m² ; - fourniture et mise en œuvre d’enrobé bitumineux AC 8 H : env. 120 t ; - fourniture et mise en œuvre d’enrobé bitumineux AC B 22 H : env. 640 t ; - fourniture et mise en œuvre d’enrobé bitumineux AC T 22 H : env. 680 t ; - fourniture et mise en œuvre d’enrobé bitumineux MA 11 H : env. 25 t.

Altri requisiti Il committente aggiudica le commesse pubbliche per prestazioni in Svizzera solo a offerenti che garantiscono il rispetto delle disposizioni in materia di protezione del lavoro, delle condizioni di lavoro della manodopera nonché la parità salariale tra uomo e donna.

Autres exigences Le pouvoir adjudicateur attribue des marchés publics en Suisse uniquement aux soumissionnaires garantissant le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, des conditions de travail et l’égalité des salaires entre hommes et femmes.