Gegenstand dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Dienstleistungsrahmenvertrags mit einem Wirtschaftsteilnehmer, der die EUA bei der Bedienung, Pflege und Weiterentwicklung der Copernicus-Website für Landüberwachungsdienste (CLMS-Website) unter https://land.copernicus.eu und bei der Einrichtung thematischer Copernicus-Websites unterstützt.

Tämän tarjouspyynnön aiheena on palvelupuitesopimuksen tekeminen taloudellisen toimijan kanssa, joka avustaa EEA:ta Copernicus Land Monitoring Service -sivuston (CLMS-verkkosivusto) käytössä, ylläpidossa ja kehittämisessä osoitteessa https://land.copernicus.eu ja tukee temaattisten Copernicus-verkkosivustojen luomisessa.

Föremålet för denna anbudsinfordran är att upprätta ett ramavtal för tjänster med en ekonomisk aktör som ska bistå EEA vid drift, underhåll och vidareutveckling av webbplatsen för Copernicus markövervakningstjänst (webbplatsen för Copernicus markövervakningstjänst) på https://land.copernicus.eu och tillhandahålla stöd vid inrättandet av tematiska Copernicus-webbplatser.

O objeto do presente concurso consiste no estabelecimento de um contrato-quadro de serviços com um operador económico que prestará assistência à AEA na operação, manutenção e desenvolvimento adicional do sítio Web do serviço de monitorização terrestre do Copernicus (sítio Web do CLMS) em https://land.copernicus.eu apoio na criação de sítios Web temáticos Copernicus.

Предмет на тази покана за участие в търг е сключването на рамков договор за услуги с икономически оператор, който ще подпомага ЕАОС при експлоатацията, поддръжката и по-нататъшното разработване на интернет страницата на услугата за мониторинг на земната повърхност в рамките на „Коперник“ (интернет страница на CLMS) на адрес https://land.copernicus.eu и ще оказва подкрепа при създаването на тематични интернет страници по програма „Коперник“.

Το αντικείμενο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η σύναψη σύμβασης-πλαίσιο παροχής υπηρεσιών με έναν οικονομικό φορέα ο οποίος θα συνδράμει τον ΕΟΠ όσον αφορά τη λειτουργία, τη συντήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη του δικτυακού τόπου της υπηρεσίας παρακολούθησης της ξηράς του Copernicus (δικτυακός τόπος CLMS) στη διεύθυνση: https://land.copernicus.eu, καθώς και την υποστήριξη της δημιουργίας θεματικών δικτυακών τόπων του Copernicus.

Is-suġġett ta’ din is-sejħa għall-offerti hu t-twaqqif ta’ qafas ta’ kuntratt ta’ servizz ma’ operatur ekonomiku li se jgħin lill-EEA fl-operazzjoni, il-manutenzjoni, u l-iżvilupp ulterjuri tas-sit tal-Internet tas-Servizz ta’ Monitoraġġ tal-Art ta’ Copernicus (is-sit tal-Internet CLMS) fuq https://land.copernicus.eu u appoġġ fit-twaqqif ta’ siti web tematiċi ta’ Copernicus.

Šio kvietimo pateikti pasiūlymus tikslas – sudaryti preliminariąją paslaugų pirkimo sutartį su ekonominės veiklos vykdytoju, kuris padės EAA eksploatuoti, prižiūrėti ir toliau plėtoti „Copernicus“ žemės stebėsenos paslaugos tinklavietę (CLMS tinklavietę) https://land.copernicus.eu ir remti kuriant temines „Copernicus“ tinklavietes.

The subject of this call for tenders is the establishment of a framework service contract with an economic operator who will assist the EEA in operating, maintaining, and further developing the website of the Copernicus Land Monitoring Service (CLMS website) at https://land.copernicus.eu and support in setting up thematic Copernicus websites.

Šā uzaicinājuma uz konkursu priekšmets ir pakalpojumu pamatnolīguma noslēgšana ar uzņēmēju, kas palīdzēs EVA darboties, uzturēt un turpmāk attīstīt Copernicus zemes monitoringa pakalpojuma (CLMS tīmekļa vietnes) tīmekļa vietni https://land.copernicus.eu Copernicus tematisko tīmekļa vietņu izveidē un atbalstīšanā.

Predmet je ovog poziva na nadmetanje uspostavljanje okvirnog ugovora o pružanju usluga s gospodarskim subjektom koji će pružiti pomoć EEA-i u radu, održavanju i daljnjem razvoju mrežne stranice usluge praćenja stanja kopna programa Copernicus (CLMS) na https://land.copernicus.eu i podržati uspostavljanje tematskih mrežnih stranica programa Copernicus.

L'oggetto del presente bando di gara consiste nella stipula di un contratto quadro di servizi con un operatore economico che assisterà AEA nel funzionamento, nella manutenzione e nell'ulteriore sviluppo del sito web del servizio di monitoraggio del territorio di Copernicus all'indirizzo https://land.copernicus.eu e sosterrà l'agenzia nella configurazione dei siti web tematici di Copernicus.

Le présent appel d'offres porte sur la conclusion d'un contrat-cadre de services avec un opérateur économique qui aidera l'AEE à exploiter, à maintenir et à développer davantage le site internet du service de surveillance des terres Copernicus (site internet CLMS) https://land.copernicus.eu et à soutenir la mise en place de sites web thématiques Copernicus.

A pályázati felhívás tárgya szolgáltatási keretszerződés kötése egy gazdasági szereplővel, aki segítséget nyújt az EEA számára a Kopernikusz földmegfigyelési szolgáltatás (CLMS) weboldalának (https://land.copernicus.eu) működtetésében, karbantartásában és továbbfejlesztésében, valamint a tematikus Kopernikusz-weboldalak létrehozásában.

El objeto de la presente convocatoria de licitación es el establecimiento de un contrato marco de servicios con un operador económico que asistirá a la AEMA en la explotación, el mantenimiento y el desarrollo ulterior del sitio web del Servicio de Vigilancia Terrestre de Copernicus (sitio web del CLMS) en https://land.copernicus.eu y en la prestación de apoyo a la creación de sitios web temáticos de Copernicus.

Kõnealuse pakkumiskutse ese on teenuste raamlepingu sõlmimine ettevõtjaga, kes abistab EEAd Copernicuse maismaaseire teenuse veebisaidi aadressil https://land.copernicus.eu (CLMSi veebisait) käitamisel, hooldamisel ja edasiarendamisel ning toetab Copernicuse temaatiliste veebisaitide loomisel.

Předmětem této výzvy k podání nabídek je uzavření rámcové smlouvy o poskytování služeb s hospodářským subjektem, který bude Evropské agentuře pro životní prostředí (EEA) nápomocen při provozování, údržbě a dalším rozvoji internetových stránek služby monitorování země Copernicus (internetových stránek CLMS) při zřizování tematických internetových stránek Copernicus https://land.copernicus.eu a jejich podpoře.

Predmetom tejto výzvy na predkladanie ponúk je uzatvorenie rámcovej zmluvy o poskytovaní služieb s hospodárskym subjektom, ktorý bude pomáhať agentúre EEA pri prevádzkovaní, údržbe a ďalšom vývoji webovej stránky služby monitorovania krajiny programu Copernicus (Copernicus Land Monitoring Service – CLMS) https://land.copernicus.eu a pri vytváraní tematických webových stránok programu Copernicus.

Predmet tega javnega razpisa je sklenitev okvirne pogodbe za storitve z gospodarskim subjektom, ki bo agenciji EEA pomagal pri delovanju, vzdrževanju in nadaljnjem razvoju spletnega mesta storitve spremljanja kopnega Copernicus (spletno mesto CLMS) na https://land.copernicus.eu in podpori pri vzpostavitvi tematskega spletnega mesta Copernicus.

Is é ábhar an ghlao seo ar thairiscintí creatchonradh seirbhíse a dhéanamh le hoibreoir eacnamaíoch a chuideoidh leis an EEA suíomh gréasáin Sheirbhís Faireacháin Copernicus ar Thalamh (suíomh gréasáin CLMS) a oibriú, a chothabháil, agus a fhorbairt a thuileadh ag https://land.copernicus.eu agus a thabharfaidh tacaíocht chun suíomhanna gréasáin Copernicus a chur ar bun de réir téama.

Przedmiotem niniejszego zaproszenia do składania ofert jest zawarcie umowy ramowej o usługi z podmiotem gospodarczym, który będzie wspierał EEA w prowadzeniu, obsłudze i dalszym rozwoju strony internetowej usługi programu Copernicus w zakresie monitorowania obszarów lądowych (strona internetowa CLMS) oraz https://land.copernicus.eu w udzielaniu wsparcia w tworzeniu tematycznych stron internetowych programu Copernicus.

Formålet med dette udbud er indgåelse af en rammetjenesteydelseskontrakt med en økonomisk aktør, der skal bistå EEA med at drive, vedligeholde og videreudvikle webstedet for Copernicus-Landovervågningstjenesten (CLMS' websted) på https://land.copernicus.eu og yde støtte til oprettelse af tematiske Copernicus-websteder.

Obiectul acestei licitații este încheierea unui contract-cadru de servicii cu un operator economic care va furniza asistență AEM în ceea ce privește exploatarea, întreținerea și continuarea dezvoltării site-ului serviciului Copernicus de monitorizare a suprafeței terestre (site-ul CLMS) de la adresa https://land.copernicus.eu și susținere pentru crearea de site-uri web Copernicus tematice.

Het voorwerp van deze oproep tot inschrijving is het sluiten van een raamovereenkomst voor diensten met een ondernemer die het EEA moet bijstaan bij de exploitatie, het onderhoud en de verdere ontwikkeling van de website van de landmonitoringdienst van Copernicus (CLMS-website) op https://land.copernicus.eu, en ondersteuning moet bieden bij het opzetten van thematische Copernicus-websites.