Das Unterwerk Handeck stammt aus dem Jahre 2005 und ist ein wichtiger Knotenpunkt in den Nord-Süd-Verbindungen des Swissgrid Netzes. Swissgrid erneuert die Sekundärtechnik. In diesem Zug wird das erweiterte Betriebsgebäude die Anlagen von KWO und Swissgrid physisch klar trennen mit separaten Zugänglichkeiten. In der vorliegenden Baumeisterausschreibung für das neue Unterwerksgebäude sind grob die folgenden Arbeiten auszuführen: * Baustelleneinrichtung inkl. prov. Bauwand, Abzäunungen und weitere Sicherheitsvorkehrungen * Neubau Unterwerksgebäude: Aushubarbeiten, Ortbetonarbeiten, Verwendung von Fertigelementen, Kernbohrungen * Neubau von Kabelanlagen mit Kabelschächten/Kabelkanal (erdverlegt) * Neubau Wasser- und Abwasseranschlüsse, Versickerungsanlage * Anschluss bestehender Umzäunung an das neue Gebäude * Neubau Zufahrtstrasse mit Asphaltbelag Die detaillierten Leistungen sind im Dokument C100 aufgeführt.

La sous-station de Handeck date de 2005 et constitue un nœud important dans les liaisons nord-sud du réseau Swissgrid. Swissgrid procède actuellement à la rénovation de l'équipement secondaire. Dans ce cadre, le bâtiment d'exploitation agrandi séparera physiquement et clairement les installations de KWO et de Swissgrid, avec des accès distincts. Dans le présent appel d'offres pour la construction du nouveau bâtiment de la sous-station, les travaux à réaliser sont globalement les suivants : * Installation de chantier, y compris mur de chantier provisoire, clôtures et autres mesures de sécurité * Construction du nouveau bâtiment de la sous-station : travaux d'excavation, bétonnage sur place, utilisation d'éléments préfabriqués, carottages * Construction de nouvelles installations de câblage avec puits et canaux de câbles (enterrées) * Raccordements à l'eau et aux eaux usées, système d'infiltration * Raccordement de la clôture existante au nouveau bâtiment * Construction d’une voie d’accès avec revêtement en asphalte Les prestations détaillées sont répertoriées dans le document C100.

Sonstige Anforderungen Ausschluss: Die AFRY Schweiz AG in CH-8048 Zürich ist der für dieses Projekt von Swissgrid mandatierte Planer und war bei der Erstellung der Ausschreibungsspezifikation massgeblich beteiligt. Die Firma AFRY Schweiz AG in CH-8048 Zürich sowie die mit ihr verbundenen Konzerngesellschaften sind daher als Anbieter und als Subunternehmer in der vorliegenden Ausschreibung nach Art. 14 BöB nicht zugelassen.

Autres exigences Exclusion: La société AFRY Schweiz AG, sise à CH-8048 Zurich, est le planificateur mandaté par Swissgrid pour ce projet et a participé de manière déterminante à l'élaboration du cahier des charges de l'appel d'offres. La société AFRY Schweiz AG, sise à CH-8048 Zurich, ainsi que les sociétés du groupe qui lui sont liées, ne sont donc pas admises en tant que soumissionnaires ou sous-traitants dans le présent appel d'offres conformément à l'art. 14 LMP.