ACHIZIŢIA DE PRODUSE DIN CATEGORIA „ PRODUSE LACTATE ”
Keep momentum on this opportunity
Save it on this device now. Create an account when you are ready to track deadlines, notes, and teamwork.
- Save and reuse search filters
- Track opportunities as pursuits
- Get notified when new notices match
Keep this notice in a shortlist so you can return to it without starting a bid.
Keep notes, monitor deadlines and collaborate with your team. This does not submit a bid or contact the buyer.
Key information
Overview
Achiziţia de produse din categoria „PRODUSE LACTATE” este necesară pentru asigurarea consumului zilnic de hrană al persoanelor asistate în cadrul unităţilor de asistenţă socială din subordinea autorităţii contractate, menţionate în Anexa nr. 1 la prezentul caiet de sarcini. Sortimentele şi cantităţile de produse solicitate sunt împărţite în 2 (două) LOTURI, conform Caiet de sarcini. Contractele de furnizare se vor atribui pe loturi şi pentru întreaga cantitate din lot. Contractele se adjudecă pentru CANTITATEA MINIMĂ DE PRODUSE (perioada de livrare mai - decembrie 2026). Cantitatea minimă reprezintă cantitatea ce face obiectul prezentei proceduri, cantitate necesară până la 31.12.2026 (pentru o perioadă estimată de 8 luni: mai – decembrie 2026), iar cantitatea maximă conţine şi eventualele suplimentări. Autoritatea contractantă îşi rezervă dreptul de a prelungi durata contractului de furnizare, acesta având caracter de regularitate, în conformitate cu dispoziţiile art. 165 alin. (1) din H.G. nr. 395/2016, cu condiţia existenţei resurselor financiare alocate cu această destinaţie şi menţinerii preţului unitar pentru fiecare produs, identic cu cel rezultat în urma atribuirii. Prelungirea contractului iniţial nu poate depăşi o durată de 4 luni de la data expirării duratei iniţiale de îndeplinire a acestuia. Nivelul maxim până la care va fi posibilă o astfel de suplimentare este prevăzut în Anexa nr. 2 la Caietul de sarcini, dar va fi determinat și prin raportare la numărul de persoane asistate, care beneficiază de protecţie în perioada celor 4 luni de prelungire (01.01.2027 – 30.04.2027). Numărul de zile până la care se pot solicita clarificări înainte de data limită de depunere a ofertelor: 17 zile. Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar şi complet tuturor solicitărilor de clarificare/informaţiilor suplimentare în a 11-a zi înainte de termenul limită de depunere a ofertelor.
Motive excludere privind situația operatorului economic: Pentru loturile: 1,2 Încălcarea obligațiilor în domeniile legislației de mediu Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevazute la art. 57 alin. (4) lit. a) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art 167 alin.( 1) lit. a) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile publice, actualizată, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor de calificare solicitate în această Secțiune sunt următoarele: - Declarație privind respectarea obligațiilor relevante din domeniile mediului, social și al relațiilor de muncă – conform model formular anexat în secțiunea Formulare. Pentru loturile: 1,2 Încălcarea obligațiilor în domeniile legislației muncii Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevazute la art. 57 alin. (4) lit. a) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art 167 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor de calificare solicitate în această Secțiune sunt următoarele: - Declarație privind respectarea obligațiilor relevante din domeniile mediului, social și al relațiilor de muncă – conform model formular anexat în secțiunea Formulare. Pentru loturile: 1,2 Încălcarea obligațiilor în domeniile legislației sociale Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevazute la art. 57 alin. (4) lit. a) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art 167 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor de calificare solicitate în această Secțiune sunt următoarele: - Declarație privind respectarea obligațiilor relevante din domeniile mediului, social și al relațiilor de muncă – conform model formular anexat în secțiunea Formulare. Pentru loturile: 1,2 Acorduri cu alți operatori economici care vizează denaturarea concurenței Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. d) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 167 alin. (1) lit. d) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Pentru loturile: 1,2 Conflict de interese care decurge din participarea la procedura de achiziții publice Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. e) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 59, art. 60 și art. 167 alin.(1) lit. e) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Participanții au obligația să declare dacă se află sau nu se află într-una din situațiile generatoare de conflict de interese, astfel cum au fost definite prin Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice. Documentele justificative pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor de calificare solicitate în această Secțiune sunt următoarele: - Declarație privind neîncadrarea în prevederile art. 59 și 60 din Legea nr. 98/2016 - conform model formular anexat în secțiunea Formulare. Persoanele cu funcție de decizie din cadrul autorității contractante în ceea ce privește organizarea, derularea și finalizarea procedurii de atribuire sunt: Director General Albu Simona, Director General Adjunct Șindilă Mihaela, Director General Adjunct Berceanu Ionela Adriana, Director General Adjunct Radu Carmen Patricia, Director Adjunct Ardeleanu Georgiana Anca, Șef serviciu Buzățoiu Sorin, Consilier achiziţii publice Georgescu Alina Carmen, Consilier achiziţii publice Bîrsan Lavinia Mihaela, Consilier achiziţii publice Gheorghe Emanuel Cătălin, Consilier Scorțaru Ionuț, Consilier Tănase Florin, Inspector de specialitate Ungureanu Georgiana, Inspector de specialitate Chiotoroiu Mihaela Cristina. Pentru loturile: 1,2 Implicare directă sau indirectă în pregătirea acestei proceduri de achiziții publice Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. e) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 59, art. 60 și art. 167 alin. (1) lit. e) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Pentru loturile: 1,2 Încetare anticipată, daune-interese sau alte sancțiuni comparabile Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. g) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 167 alin. (1) lit. g) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Pentru loturile: 1,2 Activitățile economice sunt suspendate Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. b) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 167 alin. (1) lit. b), coroborat cu alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate, prin completarea DUAE, urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor, potrivit art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Documente justificative sunt : - Certificatul constatator emis de Oficiul Național al Registrului Comerțului privind informațiile referitoare la operatorul economic. Persoane juridice straine: Document echivalent emis în țara în care ofertantul este stabilit, care să certifice/ateste demonstrarea îndeplinirea criteriilor de calificare solicitate. Documentele prezentate într-o altă limbă decât limba română, vor fi însoțite de traducerea autorizată. Pentru loturile: 1,2 Faliment Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. b) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 167 alin. (1) lit. b), coroborat cu alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate, prin completarea DUAE, urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor, potrivit art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Documente justificative sunt : - Certificatul constatator emis de Oficiul Național al Registrului Comerțului privind informațiile referitoare la operatorul economic. Persoane juridice straine: Document echivalent emis în țara în care ofertantul este stabilit, care să certifice/ateste demonstrarea îndeplinirea criteriilor de calificare solicitate. Documentele prezentate într-o altă limbă decât limba română, vor fi însoțite de traducerea autorizată. Pentru loturile: 1,2 Insolvență Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. b) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 167 alin. (1) lit. b), coroborat cu alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate, prin completarea DUAE, urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor, potrivit art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Documente justificative sunt : - Certificatul constatator emis de Oficiul Național al Registrului Comerțului privind informațiile referitoare la operatorul economic. Persoane juridice straine: Document echivalent emis în țara în care ofertantul este stabilit, care să certifice/ateste demonstrarea îndeplinirea criteriilor de calificare solicitate. Documentele prezentate într-o altă limbă decât limba română, vor fi însoțite de traducerea autorizată. Pentru loturile: 1,2 Active administrate de lichidator Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. b) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 167 alin. (1) lit. b), coroborat cu alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate, prin completarea DUAE, urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor, potrivit art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Documente justificative sunt : - Certificatul constatator emis de Oficiul Național al Registrului Comerțului privind informațiile referitoare la operatorul economic. Persoane juridice straine: Document echivalent emis în țara în care ofertantul este stabilit, care să certifice/ateste demonstrarea îndeplinirea criteriilor de calificare solicitate. Documentele prezentate într-o altă limbă decât limba română, vor fi însoțite de traducerea autorizată. Pentru loturile: 1,2 Situații similare, în temeiul legislației naționale, cum ar fi falimentul Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. b) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 165 și 167 alin. (1) lit. b), coroborat cu alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate, prin completarea DUAE, urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor, potrivit art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Documente justificative sunt : - Certificate constatatoare privind plata impozitelor, taxelor sau a contribuțiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat etc.) valabile la momentul prezentării, pentru sediul principal, iar pentru sediile secundare/punctele de lucru, o declaraţie pe propria răspundere privind îndeplinirea obligaţiilor de plată a impozitelor, taxelor sau contribuţiilor la bugetul general consolidate, conform art. 165 alin. (3) din Legea nr. 98/2016. - după caz, documente prin care se demostrează faptul că operatorul economic poate beneficia de derogările prevăzute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art.171 din Legea nr. 98/2016; - alte documente edificatoare dupa caz. Persoane juridice straine: În cazul în care în ţara de origine sau în ţara în care este stabilit ofertantul nu se emit documente de natura celor prevăzute mai sus sau respectivele documente nu vizează toate situaţiile prevăzute la art. 164, 165 şi 167, autoritatea contractantă are obligaţia de a accepta o declaraţie pe propria răspundere sau, dacă în ţara respectivă nu există prevederi legale referitoare la declaraţia pe propria răspundere, o declaraţie autentică dată în faţa unui notar, a unei autorităţi administrative sau judiciare sau a unei asociaţii profesionale care are competenţe în acest sens, astfel cum prevede art. 168, alin. (3) din Legea nr. 98/2016. Documentele prezentate într-o altă limbă decât limba română, vor fi însoțite de traducerea autorizată. Pentru loturile: 1,2 Concordat Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. b) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 167 alin. (1) lit. b), coroborat cu alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate, prin completarea DUAE, urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor, potrivit art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Documente justificative sunt : - Certificatul constatator emis de Oficiul Național al Registrului Comerțului privind informațiile referitoare la operatorul economic. Persoane juridice straine: Document echivalent emis în țara în care ofertantul este stabilit, care să certifice/ateste demonstrarea îndeplinirea criteriilor de calificare solicitate. Documentele prezentate într-o altă limbă decât limba română, vor fi însoțite de traducerea autorizată. Pentru loturile: 1,2 Abaterea profesională gravă Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. c) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 167 alin. (1) lit. c) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate, prin completarea DUAE, urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor, potrivit art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Documente justificative sunt : - Cazierul judiciar al operatorului economic și al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia, asa cum rezultă din certificatul constatator emis de ONRC / actul constitutiv; - alte documente edificatoare, după caz. Persoane juridice străine: Document edificator echivalent emis în țara în care ofertantul este stabilit, care să certifice/ateste demonstrarea îndeplinirea criteriilor de calificare solicitate. Documentele prezentate într-o altă limbă decât limba română, vor fi însoțite de traducerea autorizată. Pentru loturile: 1,2 Au fost găsiți vinovați de fals în declarații, au divulgat informații, nu au putut furniza documentele necesare și au obținut informații confidențiale ale acestei proceduri Ofertanții, ofertanții asociați, terții sustinători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 57 alin. (4) lit. g) din Directiva 2014/24/UE, precum și la art. 59, art. 60 și art. 167 alin. (1) lit. g) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Criterii selecție privind capacitatea de a corespunde cerințelor: Pentru loturile: 1,2 Înregistrare într-un registru comercial Înscrierea în registrul comerțului, potrivit art. 173 alin. (1) din Legea nr. 98/2016. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate, prin completarea DUAE, urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor, potrivit art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Documente justificative sunt : - Certificat constatator eliberat de Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă tribunalul în a cărui rază teritorială își are sediul sau alte documente care atestă forma juridică de organizare, din care să rezulte că produsele care fac obiectul contractului de achiziție publică au corespondent în codul CAEN menționat în certificatul constatator; informațiile cuprinse în certificatul constatator trebuie să fie reale/actuale la data prezentării documentului; în cazul depunerii unei oferte comune, fiecare asociat este obligat să prezinte acest document pentru partea din contract pe care o executa. Persoane juridice străine: Document edificator echivalent emis în țara în care ofertantul este stabilit, care să certifice/ateste demonstrarea îndeplinirea criteriilor de calificare solicitate. Documentele prezentate într-o altă limbă decât limba română, vor fi însoțite de traducerea autorizată.
Loturile: 1,2 Diplome de studii și calificări profesionale Pentru loturile:1, 2
Autorizație sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor, emisă conform Ordinul ANSVSA nr. 57/2010 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind procedura de autorizare sanitară veterinară a unităţilor care produc, procesează, depozitează, transportă şi/sau distribuie produse de origine animală, cu modificările şi completările ulterioare, sau un document echivalent. Potrivit prevederilor art. 193, coroborat cu art. 170 din Legea nr. 98/2016, modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către toți operatorii economici (lider, asociat, subcontractant, terț susținător) participanți la procedura de atribuire, cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate, prin completarea DUAE, urmează a fi prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor, potrivit art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016. Documente justificative sunt : - participanții la procedură trebuie să prezinte Autorizație sanitar-veterinară și pentru siguranța alimentelor, emisă de Direcţiile Sanitar-Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor, conform Ordinului ANSVSA nr. 57/2010 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind procedura de autorizare sanitară veterinară a unităţilor care produc, procesează, depozitează, transportă şi/sau distribuie produse de origine animală, cu modificările şi completările ulterioare, sau un document echivalent.