Diese Ausschreibung dient der Auftragsvergabe für die manuelle Vegetationskontrolle für 3 Jahre und 2 Optionen für je 1 weiteres Jahr nach Lastenheft. Die Anbieterin kann ein Angebot für ein einzelnes oder für mehrere Lose einreichen (Losaufteilung siehe Beilage 1).

Le présent appel d’offres prévoit la passation du marché relatif au contrôle manuel de la végétation pour une durée de trois ans, avec deux options de prolongation d’une année selon le cahier des charges. Le soumissionnaire peut présenter une offre pour un ou pour plusieurs lots (répartition des lots, voir annexe 1).

Con il presente bando viene aggiudicata la commessa per il controllo manuale della vegetazione per 3 anni e 2 opzioni per un ulteriore anno conformemente alle specifiche tecniche. L’offerente può presentare un’offerta per un singolo lotto o per più lotti (per la suddivisione in lotti vedere l’allegato 1).

Begründung des Zuschlagentscheides Das Angebot der Zuschlagsempfängerin war insgesamt das Vorteilhafteste und hat am meisten Punkte erhalten. Ausschlaggebend war insbesondere das Zuschlagskriterium "Preis" in Verbindung mit dem Zuschlagskriterium "Mitarbeiterqualifikation" bei denen die Zuschlagsempfängerin eine hohe Punktzahl erreicht hat.

Justification de la décision d’adjudication L’offre de l’adjudicataire était globalement la plus avantageuse et a reçu le plus de points. Le critère d’adjudication «Prix» en liaison avec le critère «Qualification du personnel», pour lesquels l’adjudicataire a obtenu un nombre de points élevé, a notamment été déterminant.

Motivo della decisione di aggiudicazione L’offerta dell’aggiudicatario è stata nel complesso la più vantaggiosa e ha ricevuto il maggior numero di punti. Decisivo è stato in particolare il criterio di aggiudicazione «prezzo» in combinazione con il criterio di aggiudicazione «Qualifica dei collaboratori», per i quali l’aggiudicatario ha ottenuto un punteggio elevato.